Traducción de proyecto sobre ruedas

Una de las intenciones de este blog es que sea fácil de entender para cualquier persona que no necesariamente está familiarizada con la terminología técnica indispensable para comprender posts relacionados directamente con implementaciones de tecnología, sino que esté expresado de tal forma que cualquier persona entienda la esencia del artículo aunque no sea un experto en, nada. Como yo. Así que permítanme hacer una breve traducción del artículo de frntk.

Por varios meses hemos tenido en diseño un proyecto que en concepto resultaba ser muy atractivo y aparentemente sencillo de desarrollar. El concepto era simple: unificar búsquedas en sitios predeterminados basándonos en palabras claves para usos comerciales, o sea, obtener un buscador genérico en el que el usuario delimita los sitios en los que se hará la búsqueda.

Sin embargo, hemos detectado varios retos para poder llevar a cabo el proyecto y llegar a una versión beta (versión de pruebas). Para facilitarnos un poco las cosas, tomamos alguna decisiones que encaminan un poco el proyecto. La primera decisión que tomamos sobre el proyecto fue limitar la cantidad de recursos económicos a invertir en él. Por lo tanto, empezamos a utilizar una herramienta open source. La segunda decisión fue sobre el tiempo que íbamos a invertir para desarrollar el proyecto – los domingos en la tarde. Finalmente, acordamos en llevar un diario sobre el desarrollo del proyecto y es así como este artículo nace.

Así que, damas y caballeros, geeks y nerds… ok, mayormente geeks, estaremos publicando con relativa frecuencia los avances de nuestro proyecto, con la intención de ofrecer una versión de pruebas al público lo más pronto posible. En otras palabras, para ponerle presión pública a la mitad de nuestro equipo de desarrollo. El día domingo 28 de octubre estaremos haciéndolos partícipes de nuestra odisea para la primera versión de pruebas.

Son más que bienvenidos sus comentarios, sugerencias y críticas (preferiblemente constructivas).