Traducción de proyecto sobre ruedas

Una de las intenciones de este blog es que sea fácil de entender para cualquier persona que no necesariamente está familiarizada con la terminología técnica indispensable para comprender posts relacionados directamente con implementaciones de tecnología, sino que esté expresado de tal forma que cualquier persona entienda la esencia del artículo aunque no sea un experto en, nada. Como yo. Así que permítanme hacer una breve traducción del artículo de frntk.

Por varios meses hemos tenido en diseño un proyecto que en concepto resultaba ser muy atractivo y aparentemente sencillo de desarrollar. El concepto era simple: unificar búsquedas en sitios predeterminados basándonos en palabras claves para usos comerciales, o sea, obtener un buscador genérico en el que el usuario delimita los sitios en los que se hará la búsqueda.

Sin embargo, hemos detectado varios retos para poder llevar a cabo el proyecto y llegar a una versión beta (versión de pruebas). Para facilitarnos un poco las cosas, tomamos alguna decisiones que encaminan un poco el proyecto. La primera decisión que tomamos sobre el proyecto fue limitar la cantidad de recursos económicos a invertir en él. Por lo tanto, empezamos a utilizar una herramienta open source. La segunda decisión fue sobre el tiempo que íbamos a invertir para desarrollar el proyecto – los domingos en la tarde. Finalmente, acordamos en llevar un diario sobre el desarrollo del proyecto y es así como este artículo nace.

Así que, damas y caballeros, geeks y nerds… ok, mayormente geeks, estaremos publicando con relativa frecuencia los avances de nuestro proyecto, con la intención de ofrecer una versión de pruebas al público lo más pronto posible. En otras palabras, para ponerle presión pública a la mitad de nuestro equipo de desarrollo. El día domingo 28 de octubre estaremos haciéndolos partícipes de nuestra odisea para la primera versión de pruebas.

Son más que bienvenidos sus comentarios, sugerencias y críticas (preferiblemente constructivas).

Our New Project On Rails

Pensé en nombrar este post en español, pero decir que tenemos un “nuevo proyecto en rieles” no sonaba bien.

Y es que después de algunos bastantes meses, hemos comenzado a trabajar en un proyecto que teníamos en el pizarrón. Hasta hace unas semanas, el pizarrón estaba completamente lleno de polvo, arañas y otros bichos que nunca identificamos y perdimos de vista la idea. Tuvimos que utilizar un rastrillo y un arma especial para limpiarlo.

Luego compramos otro pizarrón.

Lo importante, es que por ahora, estoy en la fase de “entrenamiento” para la tecnología que decidimos usar: Ruby On Rails. Honestamente, quedé impresionado cuando vi el screencast donde David Heinemeier Hansson crea un blog en 15 minutos.

Debido a la forma en que Ruby On Rails funciona, algunos expertos dicen que se trata de una herramienta que únicamente sirve para realizar prototipos o aplicaciones que no demandan mucha eficiencia. No estoy muy seguro de esto, pues hay otros expertos que dicen lo contrario. En tal caso, creo que lo mejor es probarlo por mi propia cuenta y determinar por mí mismo de qué es capaz. El alcance de nuestro proyecto me lo permite, por ahora.

Estoy seguro de que será algo interesante e ire comentando aquí los avances que tengamos. Estoy emocionado con poder darles más detalles sobre de qué se trata todo esto. Espero que sea pronto.

Hasta luego.